ميشه يه کيک هويح بهم بدين؟
يه کيک کامل؟
با پدر مادر لولا قراره شام بخورم
پس کيک هويج ميبري؟
اين کار کليشه اي نيست؟
خرگوش؟ هويج؟
اينم کيک هويج شما
... ميدوني، حالا که بيشتر فکر ميکنم
فکر کنم که بجاش کيک پاي ليمويي بخرم
اووه، بنظر خوب مياد ميشه يه نمونه از اين بدين؟
شرمنده ما نمونه نميديم
چي؟ چطور بدون اينکه امتحانش کنم بدونم که اونو ميخوام؟
بيخيال فقط بذار يه مزه اش کنم
بفرما
چه اهميتي داره؟
دارم ميگم که يذره مزه اش کنم
کسي نميفهمه ... فکر ميکني که
دستم رو کامل ميکنم توش؟
... فکر ميکني که صورتم رو توش ميکنم
و واسه همه کيک رو خراب ميکنم؟
خب، من اينکار رو نميکنم
من يذره مزه اش ميکنم
و بعد تصميم ميگيرم که ميخوامش يا نه
مممم
و کيک رو نميخوام
ميدوني چيه؟ من در هر صورت اون کيک هويج رو ميخرم
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمــد .:.:. | WwW.9Movie.Co | - | WwW.9Movie.iR |.:.:. mr.irani@yahoo.com
چي مينويسي؟ - اجازه ميدي؟ -
چرا بوي کيک پاي ليمويي ميدي؟
کي کارت تموم ميشه؟ ميخوام که بهم توجه کني
گفتم که 5 دقيقه بهم وقت بده
تلويزيونت چطور کار ميکنه؟ - هيس -
يکي امروز از دنده چپ بلند شده
من صورتم شکل سيبه يا گلابي؟
ساکت باش
گلابي - و تموم شد -
داشتي چي مينوشتي؟
يه ايميل به رييسم
بهش همه ي چيزايي که بدم مياد رو بهش گفتم
که اون يه احمق به تمام معناست
و يه مدير مضخرفيه و اميدوارم که اخراج بشه
تو اينو واسه رييست فرستادي؟
نه، من اينو واسه رييسم نوشتم ولي واسه اش ارسال نميکنم
پاکش ميکنم
حالم بهتر شد
نميفهمم
... يعني، چرا اين همه درد سر کشيدي
که کلمات رو هجي کني ... و يه جمله درست کني
و بعد پاکش کني؟
... اين يه راه واسه آزاد کردن خشمه
احساساتت رو بدون بازخورد بيرون بدي
من هميشه اينکار رو ميکنم
حرفم رو باور کن من کلي ايميل رو واسه تو پاک کردم
يالا بيا بريم به قرار شام
چيه؟ من يه گلابي ام
دامن کوتاه که چشمها رو ... به کمر خوشگلم جلب کنه
و توجه رو از پشتم دور ميکنه
بهت پسش ميدم
باگز، اين کيک هويج خيلي خوشمزه است
ميدوني چي خوشمزه است؟
کيک پاي ليمويي
تا خالا کيک پاي ليمويي خوردي؟
من سالهاست که کيک پاي ليمويي نخوردم
ولي بذار بيشتر از اين راجع به چيزي که نداريم فکر نکنيم
و از چيزي که داريم سپاسگزار باشيم
به سلامتي باگز و دسر رده دوميش
من خيلي خوشحالم که لولا تو رو پيدا کرد
مهم نيست که کجا قايم شم اون هميشه منو پيدا ميکنه
... ميدوني، وقتي که لولا يه دختر کوچولو بود
تنها همدمش دوست خياليش بود
اون ساعتها باهاش حرف ميزد اسمش چي بود؟
لولا، اسم دوست خياليت چي بود؟
... خب، اگه بخواي اينطوري رفتار کني
ديگه تو رو به شام دعوت نميکنم
ها؟ اوه، متاسفم
من فقط داشتم با "پايپر" حرف ميزدم
پايپر
پس، آقاي باني
والتر" صدا کن"
والتر چقدر عکس خانوادگي داري
باحال نيست؟ هر سال عکس ميگيريم
پيژامه هاي يه شکل
يه فکر معرکه دارم
باگز بايد امسال توي عکس خانوادگي باشه
چه فکر معرکه اي - عاليه -
اوه، نه، نميتونم اين فقط واسه خانواده است
احمق نباش تو هم خانواده اي
آره، تازه پايپر توي همه ي عکسا هست
چي ميگي؟
... اِه
باشه
امکان نداره - چي؟ -
"ولي تو الان گفتي "اِه ، باشه
من توي عکس قيافه احمقانه مياد
اولا: تو هيچوقت قيافه ات احمقانه نميشه
... دوما
اين عکس در مورد قيافه نيست در مورد خانواده است
... و سوما: اين کيک هويج
شکمت رو يه جوري نکرد؟
ما واقعا بايد لباساي يه شکل بپوشيم؟
اين باحالش ميکنه
خواهش ميکنم ... قول ميدم
که ديگه يه لطف ديگه ازت نخوام
باشه - ايول -
اوه، يه لطف کوچيک ميتوني پايپر رو برسوني خونه؟
اون همين نزديکيا زندگي ميکنه
پايپر، تو همون پشت جات راحته يا ميخواي جلو بشيني؟
اون همون عقب جاش خوبه
داري چي مينويسي؟
يه ايميل پر از تنفر
بنظر ميرسه که واست خوب باشه
و ... تموم شد
بالاخره ايميل کوچولوت رو فرستادي؟
اوهو، من نفرستادمش
اين زيبايي اين ورزش ذهنيه
... من ميتونم که خشم و حسوديم
... تند خويي و تنفرم رو ابراز کنم
بدون بازخورد منفي
چطوري؟
"چون بدوني فشار دادن دکمه ي "ارسال
من به سادگي دکمه ي "پاک کردن" رو فشار ميدم
اوه، نه چطوري پسش بگيرم؟
يه کاري بکن پسش بده، پسش بده
آروم باش واسه کي فرستاديش؟
واسه کي فرستادم؟
فکر نکنم که واسه آدماي زيادي فرستاده باشم
تو واسه من که نفرستادي، آره؟
چي؟ نه
چه چيزاي بدي ميتونم در مورد تو بگم؟
دوستت دارم
... پس، اگه الان ايميلم رو چک کنم
چيزي از طرف تو نيومده
نُـچ
.
پاک بشه
منظورم اينه که، ديدي؟
ايميلي نبوده
... اوه
دندونم
چيه؟ اينجور نيست که بخواي يه عکس خانوادگي بگيري
اووه، خيلي داغونش کردي
ولي ما يه پوشش روش ميذاريم ميشه مثل روز اول
راحت شدم ... من بايد
آخر شب توي عکس خانوادگي دوست دخترم باشم
امروز؟ شوخيت گرفته
يه دندون به اندازه ي مال تو؟ اين دندون خيلي بزرگيه
يه هفته طول ميکشه تا پوشش درست شه
شايد بتونم با دهن بسته بخندم
اين خيلي زشت نيست
در ضمن ايميل دوستت بدستم رسيد
بين خودمون باشه اون يه احمق واقعيه
ايميلش رو خوندي خيلي خصومت آميزه
از خصومت ورزي به کار دکتريم خوشم نمياد
هيس
عينک آفتابي واسه چيه؟
ميخوام توجه کسي رو جلب نکنم
تو چه جراتي داري
چيه؟ بخاطر ايميل؟
چون بهت گفتم که جادوگر ترسناکي نيستي؟ خب نيستي
... يعني، اون کلاه بزرگ
و پوست سبز .. و عصاي احمقانه چه فايده داره
اگه بخواي کاراي ترسناکي باهاشون بکني؟
ميخواي چيزاي ترسناک ببيني؟ بهت نشون ميدم
بهتره حواست باشه که با کي داري حرف ميزني
و من شوخي نميکنم
هنوزم چاي سرد ميخواي؟
خيلي يخ نداشته باشه
تو هم عصباني هستي؟ تو چرا؟
"چون گفتم که اسمت رو گذاشتي "سريع فخر فروشيه؟ خب همينطوره
من به خودم نميگم خوش تيپ
ميدوني مردم اسمت رو چي گذاشتن عوضي
چرا همه اينقدر از دستت عصباني ان؟
... من تصادفي تعداد زيادي ايميل فرستادم
و در مورد جزييات زيادي رو در مورد حسي که در مورد مردم دارم گفتم
واسه چه کسايي فرستادي؟
همه، همه کسايي که باهاشون سروکله ميزدم
همه کسايي که واسم مهم ان اونايي که باهاشون رابطه دارم
هر کسي که روي من تاثيري گذاشته
پس واسه همه فرستادم
همه افرادي که توي زندگيم هستن
واسه من نفرستادي
ها
تينا
همونجا بمون
اون ايميل کوچولوت دستم رسيد
همه کلماتش رو خوندم
و فقط يه چيز دارم که بهت بگم
ممنون، داداش
تو کاملا درست ميگفتي
انگار که يه آيينه به روحم گرفتم
اون تلنگري که لازم داشتم ... رو بهم داد
که بالاخره واسه بهتر شدن، تغيير کنم
خب، با مردي که زماني ميشناختي ... خدافظي کن
چون دگرگوني من از الان شروع ميشه
اون يه ماسک بود؟
ميخوام بدونم که تينا همينجوري واکنش نشون ميده يا نه
مامانم اينا
سلام، باگز
اوه، سلام، لولا من تا يه دقيقه ديگه ميام پايين
اوه، عجله نکن
... من فقط يه سري چيزاي باحال
واسه عکس امروز اينجا ميذارم
عکس با پيش زمينه ي وسترنه
... پايپر و من همه شب داشتيم
لباساي نخي يه تيکه رو زرق و برق دار ميکرديم
خب، اونا لباساي يه تيکه نخي نيستن
چون نتونستم لباساي يه تيکه پيدا کنم
پس من شلواراي لي رو برداشتم ... و ژاکت نخي رو بهش دوختم
و ... خب يکم دوختنشون سخت بود
پس ، ميدوني، وقتي که پوشيديشون ديگه پوشيديش
اوه، من خيلي هيجان زده ام
اين بهترين عکس خانوادگي ميشه
اووه چي به سر دندونت اومده؟
اوه، آره، دافي تصادفي با موبايلم يه تيکه اش رو کند
نميتونن تا هفته ديگه درستش کنن
اوه، پس اين چيزيه که ما ميپوشيم؟
ها؟ اون نه
نه، نه
نه، ما عکس برداري رو کنسل کرديم کنسلش کرديم
اين لباسا وقتي که اومدم اينجا بودن
وقتي که اومدم همينجا بودن
بايد مال دافي باشن
تو عکس برداري رو کنسل کردي؟
... ميدوني، داشتم فکر ميکردم
عکساي خانوادگي احمقانه ان ... لازم نيست
آدم لازم نيست که عکس داشته باشه تا بدونا که کي توي خانواده اش هست، درسته؟
آدم از قبل خودش ميدونه
ميدونه که خانواده اش کيا هستن
بخاطر دندونمه، مگه نه؟
چي؟ نه دندونت؟ نه
... ما فقط
ما امسال عکس نميگيريم
... پس
... تو بخاطر دندونم
نميخواي که توي عکس باشم
چي؟ مسخره نشو
... اصلا اون دندون شکسته ات رو
متوجه نشدم
من ميام توي اون عکس
اوه، نه، نمياي
تو حتي نميدوني که ما کجا عکس رو ميگيريم
و هيچوقت ما رو پيدا نميکني
به کي زنگ ميزني؟
والتر، باگز هستم
خيلي منتظر عکس خانوادگي هستم
دوباره بگو عکسبرداري کجاست؟
اوه، نه، اينکار رو نميکني
اوه درسته، مزرعه احشام
اونجا ميبينم، رفيق
رفيق
تو توي اون عکس نمياي
اوه، من توي اون عکس ميام
... و همينجوري توش نميام
... اونقدر لبخند گنده اي ميزنم
... که تنها چيزي که ببيني
يه دندون شکسته باشه
بعد الظهر بخير، همسايه
سم؟
ميشه 100 تا کپي بهم بدي؟
جايزه واسه يه کيف گمشده؟
کيف خودش جايزه است
ميشه منو ببخشي؟
من نميدونم چيکار کنم اگه تو رو از دست بدم
يعني، معلومه که دوباره گير ميارم
کي ميدونه؟ شايد يه دوست دختر بهتري گيرم بياد
داري درباره ي چي حرف ميزني؟
اون ايميل - کدوم ايميل؟ -
تو ايميل من به دستت نرسيد؟
نه، من از ساعت 6 اينجام
رييسم شيفتم رو دو برابر کرد حتي واسه ناهار بهم استراحت نداد
موبايلم شارژ نداره شارژر رو خونه جا گذاشتم
و واسه سه ساعت ديگه اينجام
چه عالي
منظورم اينه که، خيلي واست متاسفم
تنها عشق واقعي ام
ماچ
آره
آره، آره
ووهوووو
اوه، آره
باگز. دو بار توي يه روز ديدمت
واسه چي اين افتخار نصيبم شده؟
... بايد واسه عکسبرداري يه چند تا
لباس گاوچروني قرض بگيرم
عکس؟ با اون دندونت که شکسته؟
يکم عجله دارم
اوه، البته
بيشتر از اينم دارم
من ديگه نميپوشمشون
ممنون
روز عالي اي در پيش داشته باشي
دوباره واسم توضيح بده که اينجا چيکار ميکنيم
بايد کمکم کني که ... بزور وارد آپارتمان تينا بشم
تا ايميل رو پاک کنم
... تو فکر نکردي که من به اندازه ي کافي مهم باشم
... که ايميل واسم بفرستي
و حالا کمکم رو ميخواي؟
خودتي و خودت
پورکي، اگه توي اينکار کمکم کني
... قول ميدم، واست يه ايميل
... بلند و باجزييات
که همه چي رو که در موردت بدم مياد توصيف کنم، واست بفرستم
قول ميدي؟
پورکي، من آدم مبادي اصولي هستم
حالا، بيا بزور وارد اين آپارتمان بشيم
آخ
باگز و لولا کجان؟
سوار ماشين بشين ما عکس رو يه جاي ديگه ميگيريم
باگز کجاست؟ - چي؟ -
اوه، اون، اون توي يه رودخونه افتاد
چي؟ - بياين -
هي
نقشه عوض شده
يالا
آه
اين ازم پسورد ميخواد
کي روي کامپيوترش پسورد ميذاره؟
پسورد ميتونه چي باشه؟
معمولا يه چيز شخصي بايد باشه
اسم وسطي مادرش چيه؟
نميدونم
حيوون خونگي داشته؟
ممم
رنگ مورد علاقه اش رو ميدوني؟
هممم
توي چه شهري بدنيا اومده؟ - نميدونم -
هيچ چيزي در موردش ميدوني؟
اممم
فکر کنم اسمش تينا باشه ولي 100% مطمئن نيستم
پس بيشتر وقتا رفيق صداش ميکنم
سوپرايز
رفيق
اينجا چيکار ميکني؟
ميدونم که چه روز سختي داشتي
پس اومديم اينجا که واست شام درست کنيم
.ميدوني که پورکي مسئول تهيه غذاست آره؟
اين عجيبه
تو فقط روز خسته کننده اي داشتي
با من بيا
تو يه حموم داغ بگير ما واست شام درست ميکنيم
تو بايد واسش شام درست کني
بايد چي درست کنم؟
نميدونم تو مسئول تهيه غذايي
من بايد پسورد رو بفهمم
عزيزم؟ بدم مياد که وقتي که داري خيس ميخوري ... مزاحمت بشم
اسم وسطي مادرت چي بود؟
رومانو، چرا؟
ميخواستم بخاطر بدنيا آوردن تو ... يه نامه تشکر
واسش بنويسم
خب، چرا اسم وسطيش رو ميخواي؟
اوه، خب، نميخوام که پدرت اشتباهي بازش کنه
چون ميخوام يه نامه ي تشکر جداگونه واسش بنويسم
حمومت رو بکن
اينجا غذايي نيست - خلاق باش -
اگه لازم بود خودت رو تبديل به هات داگ بکن
رومانو
زدم تو خال، وارد شدم
اينجاست هنوز خونده نشده است
مايکل"؟" مايکل کيه؟
تينا ي عزيز" مشتاق ديدنت هستم
دلم واست تنگ شده و دوست دارم"؟
داري چيکار ميکني؟
مايکل کيه؟ - چي؟ -
سعي نکن تظاهر کني که چيزي نميدوني
من ايميل از طرف مايکل رو خوندم
مايکل برادرمه تو قبلا ديديش
اوه، درسته
اين چيه؟ - اينو باز نکن -
اين ايميليه که در موردش ميگفتي؟
نميتونم نگاه کنم
پسر، چقدر طولانيه
"فاگهورن" "اسپيدي"
تو واقعا حال موشهاي کيسه دار رو گرفتي
اوه، اينم از اين
... ميدونم که چيزاي خيلي بدي"
... در باره ي آدمهاي مضخرفي گفتم
ولي بدترين حرفا رو واسه "دوست دخترم تينا نگه داشتم
... من آدمهاي بي نظم زيادي توي زندگيم ميشناسم"
... ولي هيچوقت با اينجور
آدم بي ثبات روحي که دوست دخترم داره روبه رو نشدم
"تينا روسو يه بيمار روانيه
بدتر از اونيه که فکر ميکردم
... اون ممکنه بقيه رو گول زده باشه"
ولي من حقيقت رو ميدونم"
... چرا مهربون ترين و زيبا ترين
... بخشنده ترين و باهوش ترين دختر دنيا
با کسي مثل من قرار بذاره؟
دوست دارم - چي؟ -
نميخواي منو بکشي؟
بهم بگو ديوونه
در واقع بهت گفتم بيمار رواني
حالا، اون غذاي تهيه شدم کجاست؟
باگز، تو از رودخونه درمدي
چي؟ - اوه، ولي دندونت حسابي داغون شده -
تو توي اين عکس نمياي
اوه، من توي اون عکس ميام
ميدونستم که توي اون عکس ميرم
و ... ارسال
اوه، پاکش کردم
اون نامه عذر خواهيت بود؟
نه. يه چيزي بود که قول دادم واسه پورکي بفرستم
شرط ميبندم که فراموشش کرده
تازه
لازم ندارم که از کسي عذر خواهي کنم
تا حالا اين ضرب المثل رو شنيدي زمان درد ها رو درمان ميکنه"؟"
اوه، سلام مامان بزرگ
آخ
حالت خوب ميشه
زمان دردت رو درمان ميکنه
من عاشق اين کتابم
... وقتي که "آلکس" جلوي در "ربکا" وايساد
اوه، و جرات کرد که در بزنه؟
اوه چه ناراحت کننده
من داشتم گريه ميکردم يوسميت"، نظرت در مورد آلکس چيه؟"
يه لحظه منو ببخشيد
چقدر خوب، واقعا - من واقعا ازش خوشم اومد -
ميخواين بدونين که نظرم در مورد "آلکس" چيه؟
... خب، من
فکر ميکنم اون رقت انگيزه
يعني اين نقش اصلي داستانتونه؟
اون شخصيت هيچ جذابيتي نداره
اون چه مانع هايي رو پشت سر گذاشته؟
اون سفر احساساتيش چي بوده؟
در واقع، تنها چيزي که از آلکس ... رقت آور تره
اين کلوپ کتاب خونيه حالا، برين بيرون
برين بيرون کتاباتون يادتون نره
يوسمتي سم" برگشته"
ييي ها
ترجمه و زيرنويس از: مــحــمــد .:.:. | WwW.9Movie.Co | - | WwW.9Movie.iR |.:.:. mr.irani@yahoo.com